Tra tutti i vari panel del DC FanDome, molti sono stati estremamente interessanti. Basti pensare a quello della Snyder Cut o di Suicide Squad, senza dimenticare il primissimo sguardo al progetto di Black Adam con Dwayne “The Rock” Johnson. Ma il momento più atteso è certamente stato quello del teaser di The Batman: i fan hanno aspettato la fine della convention e le attese sono state ripagate nel migliore dei modi. Come detto da Matt Reeves in persona, manca ancora tantissimo alla fine delle riprese, ma il teaser ha comunque avuto modo di offrire al pubblico una panoramica generale abbastanza completa del film.
Tra gli elementi più azzeccati e apprezzati c’è certamente il duello psicologico tra Batman e l’Enigmista, che nella clip viene messo in scena tramite la lettura di alcuni indovinelli, classico modo di comunicare del villain. In particolare, quello letto in apertura di teaser ha incuriosito i fan, anche perché, magari proprio volutamente, la cinepresa mostra l’indovinello vero e proprio, dando possibilità a chi avesse voluto cimentarsi di risolverlo. Ed effettivamente così è stato.
L’indovinello è abbastanza semplice nella forma: l’Enigmista lascia per il Cavaliere Oscuro un biglietto con su scritto: “What does a liar do when he’s dead?”. “Cosa fa un bugiardo quando muore?”. Affianco, un codice cifrato da decifrare per ottenere la risposta. Detto fatto per alcuni fan.
So hyped for Matt Reeve’s Batman Movie, I decided to solve The Riddler’s code. #TheBatman pic.twitter.com/vsxVxucedv
— Andrew Lane (@TheMasterD101) August 23, 2020
Questo utente Twitter ha deciso di provarci ed ha pubblicato sul social la soluzione. Come spesso accade, questo tipo di indovinelli si basano su alcuni giochi linguistici. La risposta, in inglese, è “he lies still”. Con una traduzione più libera, si potrebbe tradurre con “(lui) resta immobile”, ma in questo caso bisogna prendere in considerazione anche la traduzione più letterale. Il verbo to lie vuol dire mentire ma anche giacere. Still, invece, con il verbo porta il significato appunto di restare fermi, ma in questo caso si preferisce prenderlo singolarmente, nella sua accezione di ancora. “He lies still”, dunque. “Resta immobile”, ma anche “mente ancora”, “continua a mentire”. Ecco cosa fa, secondo l’Enigmista, un bugiardo quando muore. Il gioco di parole è tutto nel verbo.
In the new #TheBatmanTrailer, the Riddler leaves a card with the question “What does a liar do when he’s dead?” I could just solve it like a riddle (and did), but it’s a good opportunity to show how to solve a puzzle by brute force, so you’re sure of the answer. Here goes. (1/12) pic.twitter.com/sHveBmU2Pt
— Mike Selinker (@mikeselinker) August 23, 2020
Questo utente, oltre ad aver dato la soluzione, è sceso anche nel dettaglio del ragionamento fatto. Si è trattato sostanzialmente di un andare per esclusione: dopo aver individuato la ripetizione di alcuni simboli nel codice, in particolare gli ultimi due, ha cercato di capire quali parole potessero finire con due lettere uguali ed essere adatte al contesto e soprattutto quale lettera potesse essere riutilizzata nell’altra parola in cui il simbolo appare. Alla fine ha capito che la lettera era la -L di lies e still. Il resto è venuto da sé ragionando sul contesto e sulla lingua inglese. Chiaramente, per un madrelingua inglese cercare di risolvere un simile indovinello è molto più semplice. Per una spiegazione dettagliata, è possibile raggiungere il thread cliccando qui.
Scritto e diretto da Matt Reeves, The Batman è il nuovo film sul Cavaliere Oscuro che questa volta sarà interpretato da Robert Pattinson. L’attore sarà affiancato nel cast da Zoë Kravitz, Paul Dano, Jeffrey Wright, Colin Farrell, Andy Serkis, John Turturro e Peter Sarsgaard. La pellicola uscirà al cinema il 1° ottobre 2021.
Fonte: ComicBook
