La questione legata all’adattamento ed al doppiaggio di Neon Genesis Evangelion, nella versione distribuita quest’anno da Netflix, è nota probabilmente anche ai non appassionati di anime.
In breve: quest’anno il colosso dello streaming ha distribuito una versione del celebre anime di Hideaki Anno riadattata e ridoppiata, e l’adattamento è stato curato dal discusso Gualtiero Cannarsi. Dopo infuocate polemiche, petizioni, meme e movimenti social nati per protestare contro l’adattamento di Cannarsi, Netflix ha rimosso il doppiaggio della serie e, da allora, non si è mai capito se avremmo avuto un nuovo doppiaggio.
La situazione sembra aver preso una nuova piega in questi giorni, quando Fabrizio Mazzotta, uno dei più apprezzati direttori del doppiaggio della scena italiana, che ha già partecipato ad entrambi i doppiaggi della serie animata con protagonista Shinji, ha pubblicato sulla propria pagina Facebook un post, che fa riferimento ad un’intervista rilasciata per la celebre rivista Fumo di China, nel quale lascia intendere abbastanza chiaramente che Neon Genesis Evangelion riceverà un nuovo doppiaggio, ed ovviamente un nuovo adattamento, andando a confermare le voci che ormai circolano da tempo.
Nei commenti, oltre all’ovvia ed inevitabile riproposizione della diatriba sull’operato di Cannarsi da parte degli utenti, Mazzotta ha inoltre confermato di essere venuto a conoscenza del nuovo direttore del doppiaggio, confermando di essere totalmente estraneo a questo nuovo adattamento.
E’ interessante che Mazzotta abbia specificato ancora una volta di essere estraneo al progetto perché, di fatto, va a smentire le voci (decisamente maligne) che avrebbe voluto il direttore come uno dei principali artefici dell’eliminazione dell’adattamento di Cannarsi per una, mai confermata, presunta faida tra i due (voci che girano sui social da tempo, ovviamente mai confermate da nessuna delle due parti).
Ora non resta che attendere ulteriori notizie sul nuovo adattamento e sul nuovo doppiaggio di Neon Genesis Evangelion, sperando che sia la volta buona e che tutti siano felici e contenti, che si tratti di angeli o apostoli.
Questo il post su Facebook:
