Avatar: La Leggenda di Aang – I creatori abbandonano la serie live-action di Netflix per divergenze creative

La produzione della versione live-action della serie animata Avatar: La Leggenda di Aang dovrà fare a meno dei suoi creatori.

Michael Dante Dimartino ha infatti annunciato che lui e il co-creatore Bryan Konietzko hanno lasciato la produzione dell’annunciato nuovo adattamento della serie per Netflix a causa di differenze creative inconciliabili. Dimartino ha affidato il suo pensiero ad un post sulla sua pagina Facebook, nel quale afferma che qualunque sia la versione che finirà sullo schermo, non rispecchierà nè la sua visione nè quella di Konietzko. Di seguito, il post:

Lo sceneggiatore ha scritto una lettera aperta ai fan di Avatar: La Leggenda di Aang per spiegare i motivi che lo hanno portato a prendere una decisione così sofferta. A seguito vi proponiamo una traduzione del testo:

Molti di voi mi hanno chiesto aggiornamenti sulla serie live-action per Netflix di Avatar. Posso finalmente dirvi che non sono più coinvolto nel progetto. A giugno di quest’anno, dopo due anni di lavoro di sviluppo, io e Bryan Konietzko abbiamo preso la difficile decisione di lasciare la produzione.

Quando io e Bryan abbiamo firmato per il progetto nel 2018, siamo stati assunti come produttori esecutivi e showrunner. In un annuncio congiunto per la serie, Netflix ha detto che si è impegnata a onorare la nostra visione per questa rivisitazione e a sostenerci nella creazione della serie. E abbiamo espresso quanto eravamo entusiasti per l’opportunità di esserne al timone. Sfortunatamente, le cose non sono andate come speravamo.

Purtroppo, sono cose che accadono. Le produzioni sono impegnative. Sorgono eventi imprevisti. I piani devono cambiare. E quando queste cose sono successe in altri momenti della mia carriera, cerco di essere come un Nomade dell’Aria e di adattarmi. Faccio del mio meglio per seguire il flusso, non importa quale ostacolo si sia messo sulla mia strada. Ma anche un Nomade dell’Aria sa quando è il momento Di andare avanti.

Ho iniziato a rivalutare ciò che è veramente importante nella mia vita e ciò che volevo fare con ciò che ne è rimasto. Ho seguito qualche consiglio da zio Iroh. Mi sono guardato dentro e ho iniziato a farmi la grande domanda: “Chi sei e cosa vuoi?”

Ho anche cercato la saggezza da filosofi stoici che erano grandi sulla differenziazione tra ciò che è all’interno del nostro controllo e ciò che non lo è. Ho capito che non potevo controllare la direzione creativa della serie, ma potevo controllare come rispondeRe. Così, ho scelto di lasciare il progetto. È stata la decisione professionale più difficile che abbia mai dovuto prendere e certamente non è stata presa alla leggera, ma era necessaria per la mia felicità e integrità creativa.

Poi, chissà? L’adattamento live-action di Avatar di Netflix ha il potenziale per essere buono. Potrebbe rivelarsi uno Prodotto che molti di voi finiranno per amare. Ma quello di cui posso essere certo è che qualunque versione finisca sullo schermo, non sarà quello che io e Bryan avevamo immaginato o avremmo voluto fare.

Voglio anche essere chiaro che questo non significa la fine del mio coinvolgimento nell’universo Avatar. Queste storie e questi personaggi sono importanti per me e il rinnovato interesse e l’eccitazione verso Avatar e Korra è stata una grande fonte di ispirazione.

Scrivere questa lettera mi ha lasciato col cuore molto pesante. So che molti di voi saranno delusi e frustrati da questa notizia. Lo capisco. Condivido la vostra delusione e frustrazione. Riconosco anche che questa battuta d’arresto creativa è piccola rispetto ai problemi che stiamo tutti affrontando in quanto società in questo momento.

Fortunatamente, Iroh mi offrì un po’ della sua saggezza anche per questo: “A volte la vita è come questo oscuro tunnel. Non si può sempre vedere la luce alla fine del tunnel, ma se si continua a muoversi si arriva in un posto migliore.”

Che possiamo continuare a muoverci e andare in un posto migliore.

Grazie per la lettura e per il tuo continuo entusiasmo per l’universo Avatar.

Con gratitudine,

Michael Dante Dimartino

Fonte: CBR