La terza stagione di My Hero Academia, trasposizione animata del popolarissimo shonen manga di Kōhei Horikoshi, sta andando in onda in questi giorni in versione doppiata in italiano su Italia 2, ed è entrata subito al centro di una polemica legata ad una scelta nell’adattamento.
Questi i fatti: il personaggio di Kenji Hikishi, conosciuto come Magne, nell’opera originale è una donna transessuale e fa parte dell’Unione dei Villain, il gruppo di antagonisti degli eroi del mondo creato da Horikoshi. Nel doppiaggio giapponese, Magne ha la voce maschile, e cos anche in Italia: il problema è legato a come la donna viene appellata, poiché in Giappone vengono utilizzati i pronomi al femminile, mentre nella versione nostrana di My Hero Academia, Magne viene chiamata con pronomi maschili.
La vicenda ha ovviamente scatenato discussioni e, tra chi ha espresso i propri pareri sulla vicenda, spiccano due doppiatori della serie, ovvero Maurizio Merluzzo, che presta la sua voce a Mirio Togata, e Jacopo Calatroni, doppiatore di Eijiro Kirishima.
Questa la dichiarazione di Calatroni:
“Attimo di serietà: mi dispiace molto che, come molti hanno notato, il personaggio di Magne di My Hero Academia (una donna transessuale) sia stata resa un uomo cis nel doppiaggio italiano con tanto di uso di pronomi di genere maschile. L’ho scoperto anche io durante la messa in onda di ieri sera e ignoro perché sia successo, non ho avuto modo di parlarne con nessuno in fase di lavorazione visto che il mio personaggio non interagisce mai con lei. Chi mi segue sa che mi espongo spesso come attivista nelle causa LGBTQ+, quindi voglio esprimere nuovamente e con forza il mio supporto alla comunità trans nella sua lotta ad essere giustamente rappresentata nelle opere mediatiche.”
Maurizio Merluzzo, invece, si è lasciato andare ad una considerazione sul mondo del doppiaggio italiano degli anime:
Ovviamente non è chiaro quali siano le motivazioni dietro la scelta di una modifica del genere ma, che si tratti di una svista o di una scelta ben precisa, è decisamente di cattivo gusto.
Fonte: Facebook
