Una Donna Promettente (Promising Young Woman), film scritto e diretto dal premio Oscar Emerald Fennell, sarebbe dovuto uscire nei cinema italiani a partire dal 13 maggio, ma a seguito di un comunicato di Universal, l’uscita è stata ufficialmente posticipata a causa di una polemica legata al doppiaggio di un’attrice del film: Laverne Cox.
In una clip pubblicata da Universal, e poi rimossa, in cui comparivano sia Cox che la protagonista del film Carey Mulligan, il personaggio interpretato da Laverne Cox veniva doppiato da un uomo, in questo caso dal doppiatore Roberto Pedicini.
La scelta di far doppiare Cox da un uomo è voluta dal fatto che l’attrice è una donna transgender, che già in passato era stata purtroppo doppiata da uomini. In Orange Is The New Black e L’Arte del Dubbio, per esempio, Cox era stata doppiata da Andrea Lavagnino.
La polemica, montata negli scorsi giorni sui social, ha giustamente fatto notare l’errore, ribadendo il fatto che Cox è un’attrice di sesso femminile e che quindi come per qualsiasi altra attrice, deve essere doppiata da una donna. La polemica prende ancor più piede nel momento in cui il personaggio di Cox in Una Donna Promettente, non fa alcun riferimento esplicito alla sua sessualità o al suo orientamento, quindi a maggior ragione l’errore del doppiaggio è evidente.
Se in passato solo alcuni avevano mosso critiche riguardo al doppiaggio del suo personaggio in Orange Is The New Black, oggi qualche anno dopo, fortunatamente ad accogliere queste voci sono decisamente molti più utenti, che in massa hanno permesso di correggere il tiro.
Inutile dire che la scelta di rivedere il doppiaggio è assolutamente corretta. Basti pensare a Pose, serie prodotta da Ryan Murphy, che vede al centro delle vicende la vita della comunità LGBT+ nella New York degli anni ’80/’90, in cui figura il più grande numero di attori e cast tecnico transgender della storia della tv, in cui tutte le attrici, in italiano, sono doppiate da donne.
Universal ha recentemente annunciato la nuova data di uscita di Una Donna Promettente nei cinema italiani. Il film arriverà in sala a partire dal 24 giugno 2021.
Ecco il nuovo poster del film con la data di uscita aggiornata:
Fonte: Universal
