La censura nel mondo dell’animazione è qualcosa di cui non vorremmo mai parlare: in Italia, ma non solo, soprattutto negli anni ’80 e ’90 diverse serie sono state spesso censurate e, che si trattasse di piccoli dettagli o di grandi stravolgimenti, vedere un prodotto diverso da come originariamente concepito è un duro colpo per gli appassionati di anime. Recentemente, ed è brutto da testimoniare, il popolarissimo adattamento animato del manga Tokyo Revengers è stato colpito dalla censura, nella sua versione distribuita al di fuori del Giappone.
La censura ha colpito effetti di luce, primi piani e addirittura scene eliminate o modificate per non mostrare sullo schermo un simbolo utilizzato dalla Tokyo Manji Gang, la gang protagonista di Tokyo Revengers. Il simbolo, e non si tratta certo di qualcosa di mai visto in una produzione giapponese, è il manji, simbolo religioso che ricorda la tristemente celebre svastica, ma con il verso contrario. Il simbolo, sebbene abbia un significato diverso rispetto alla tristemente famosa svastica nazista, è stato rimosso dalle versioni di Tokyo Revengers distribuite al di fuori del suolo giapponese.
La polemica è nata su Twitter, dove alcuni utenti hanno chiesto spiegazioni a Crunchyroll, che distribuisce Tokyo Revengers in diversi paesi, la quale ha risposto di non aver modificato nulla, ma di aver trasmesso la versione così com’è stata inviata al popolare servizio streaming diffuso in tutto il mondo. Va effettivamente precisato che la versione censurata è presente anche in paesi dove l’anime non viene distribuito da Crunchyroll, che non può essere accusata di censura. Ad esempio, anche Mule Asia ha la versione censurata del suddetto episodio.
“Tokyo Revengers – Épisode 1 – Reborn” est disponible sur Crunchyroll ! https://t.co/K4dtuSAwga pic.twitter.com/qzGx1Mdb8J
— Crunchyroll FR (@Crunchyroll_fr) April 10, 2021
On ne censure rien. C’est la version que le Japon nous a donné.
Il nous est formellement interdit d’éditer ou retoucher les épisodes.
— Crunchyroll FR (@Crunchyroll_fr) April 10, 2021
Potete vedere le differenze tramite questo video caricato su YouTube:
Una nota a margine: il manji, come dicevamo precedentemente, non è presente solo in Tokyo Revengers, e NON E’ un simbolo nazista. Tanto per citare un esempio, il bankai di Ichigo Kurosaki di Bleach, popolarissimo anime attualmente disponibile in versione doppiata in italiano su Amazon Prime Video, è una spada con l’elsa raffigurante proprio un manji. Viene da chiedersi se, in questo caso, verrà censurata anche un’icona di uno degli shonen manga più famosi di sempre.
Fonte: Reddit
