Negli scorsi mesi era emersa in rete una delle scene tagliate da Avengers: Endgame, lo storico capitolo finale dell’Infinity Saga del Marvel Cinematic Universe: come ormai tutti sapranno, nella suddetta scena Tony Stark, interpretato da Robert Downey Jr, incontrava la figlia Morgan in versione adolescente, in una sequenza che faceva il verso a quanto visto, con protagonisti Thanos e Baby Gamora, nel finale del precedente film, Infinity War.
Nella scena, presente nella versione di Avengers: Endgame disponibile su Disney+, che avviene dopo lo schiocco del Guanto da parte di Iron Man, Tony incontra Morgan, interpretata da Katherine Langford nel limbo della Gemma dell’Anima, quasi non riconoscendola. La figlia, ora adolescente, giustifica la scelta del padre ed i due si danno l’addio, con Tony che chiude dicendo l’ormai celeberrimo “Ti voglio bene 3000”.
Se, fino a poco tempo fa, la scena era disponibile solo in versione originale, adesso abbiamo finalmente la possibilità di vederla doppiata, con Downey Jr doppiato da Angelo Maggi, ormai voce ufficiale di Iron Man e non solo, e la Langford con la voce di Martina Felli, voce dell’attrice americana anche nella serie TV che l’ha lanciata, Tredici.
Questo il video, disponibile su Vimeo:
Il regista Joe Russo ha spiegato l’assenza della scena dal finale di Avengers: Endgame, implicando che la scena di Katherine Langford fosse troppo complicata per gli spettatori ai quali sono stati mostrati i primi montaggi:
“C’era l’idea che Tony potesse andare sul piano metafisico in cui va Thanos la volta in cui ha schioccato le dita, e lì ci dovrebbe essere stata una versione futura della figlia. L’intenzione era che sua figlia lo perdonasse e lo lasciasse andare. L’idea sembrava ragionevole, ma ce n’erano già troppe in un film così complicato. Lo abbiamo mostrato al pubblico per testarlo ed è risultato confusionario per loro.”
