L’adattamento dei dialoghi di Neon Genesis Evangelion, nella sua versione Netflix, è sicuramente uno degli argomenti caldi di questi giorni: al centro delle critiche, l’operato di Gualtiero Cannarsi, responsabile dell’adattamento sia (solo in parte minore) nella vecchia versione trasmessa ad inizio 2000, sia nella nuova, in veste di direttore dell’adattamento.
Come potete leggere nel nostro speciale, le critiche arrivate a Cannarsi sono di diverso tipo: da un lato, la scelta di modificare alcune terminologie ormai entrate a far parte dell’immaginario collettivo di tutto il fandom di NGE, come le parole Angelo, Eva e Berserk, sostituite rispettivamente da Apostolo, Unità e Stato di furia; dall’altro lato, ed è la critica più pesante e convinta, molti non perdonano a Cannarsi l’utilizzo di costruzioni grammaticali decisamente complesse, dal sapore arcaico e che spesso risultano sconclusionate, quando non addirittura errate.
A tal proposito, Cannarsi ha voluto rispondere, sia tramite interviste, che soprattutto partecipando alla discussione sul forum Pluschan : sul forum, l’autore risponde a qualsiasi tipo di critica, anche le più aspre, difendendo le proprie scelte in fase di traduzione dei dialoghi di Neon Genesis Evangelion.
Tra gli argomenti più caldi, oltre ai già citati Apostoli, sul forum si sta discutendo anche della scelta di alcuni doppiatori, per i quali Cannarsi, seppur non sia diretto responsabile, afferma di averne suggerito la candidatura. Almeno sotto questo punto di vista, non ci dovrebbero essere polemiche, dato che il cast di doppiatori è decisamente valido.
Il tono del dialogo spazia dall’amichevole al volgare, da parte degli utenti (che, occorre dirlo, nella fattispecie stanno mantenendo toni decisamente educati in genere) ed i toni delle risposte di Cannarsi, al netto di qualche risposta che potrebbe sembrare arrogante, sono piuttosto pacati, pur se fermo inesorabilmente sulle proprie posizioni, anche negli episodi più indifendibili.
Potete trovare la discussione sull’adattamento di Neon Genesis Evangelion e parteciparvi registrandovi al forum Pluschan e cercando questa discussione.
Fonte: Pluschan
Se hai letto questo articolo, ti potrebbero anche interessare:
- Neon Genesis Evangelion – La Divina Commedia dell’Animazione Giapponese | Speciale
- Neon Genesis Evangelion arriva su Netflix da 21 Giugno
- Evangelion: 3.0 + 1.0 – E’ iniziato ufficialmente il doppiaggio della pellicola
- Evangelion 3.0 + 1.0 – Rilasciato il teaser trailer
